1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[brak słyszalnego dźwięku]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[kliknięcie projektora]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[kobieta] <i>Mieszkałam tu.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[dziewczyna krzyczy]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Stały się straszne rzeczy</i>
<i>w tym domu.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Nie można było tego zatrzymać</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>po ustawieniu kół</i>
<i>w ruchu.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[śmiech]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Dziecinne gry mogą stać się brzydkie</i>
<i>naprawdę szybko, prawda?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[kliknięcie projektora]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Jeśli ona nadal tu jest</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>wtedy nie będzie cicho.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[ćwierkanie świerszczy]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[piszę]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[niesamowita atmosfera]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Później hejterzy.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[muzyczne ukłucie ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [wzdycha] Ach, och!
- Przepraszam, koleś.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ach, co do cholery
robisz?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Dostałem cię?
- Znokautuję cię.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Masz mnie, stary.
No dalej, nie rób tego.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Tak czy inaczej, jestem ostatni,
więc zamknę, dobrze?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
W porządku, tak.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Jak leci?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Wiesz, próbuję.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Wprowadzam wszystkie zmiany
Ala chce.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Możesz to zaliczyć
rano.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Przekrocz moje serce,
mam nadzieję umrzeć.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Cóż, już to zrobiłem
ustalił podstawy,
Muszę to tylko zobaczyć

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
więc naprawdę mogę coś poprawić.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
OK, spójrz, uh, ten plik

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
będzie na Twoim serwerze
rano.
- Lepiej, żeby tak było.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- W porządku?
- Tak.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Hej, możesz wyświadczyć mi przysługę?
- Co to jest?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Czy dostałbyś
do cholery stąd?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
pięć minut mojego życia
rozmawiam z twoją żałosną dupą.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Teraz idź.
- Wiesz co?
Żal mi Twojej żony.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Co? Hej, nie rozmawiaj
o mojej żonie.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Jesteś cholernym pracoholikiem.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Dmuchnij mnie!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[chichocze]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Pieprzony gej.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[niewyraźny szept]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[mrucząc]
Tracę rozum.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[niesamowita muzyka ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[sygnał dźwiękowy aparatu]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[brzęk ramki na zdjęcie]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Jezus Chrystus.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Oh! Oj!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Pierdolić!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[krzywiąc się z bólu]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Kto, kurwa, buduje
taka podłoga, co?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Pieprzony krok.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[brzęk pierścienia]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
O cholera.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Co to jest?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
O Boże...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[piszczy szczur]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Znajdę cię, kurwa,
obrączka.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[niesamowita muzyka ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Co do cholery?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Co do cholery?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[kaszel]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[chichocze]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Och.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Zuzanna.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[gra pozytywka ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[niewyraźny szept]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[skrzypienie]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[niesamowita muzyka ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[krzyczy]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[wycie syreny]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Cześć, jestem Sara
z wiadomościami kanału 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Jesteśmy tu na żywo, na scenie

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
w lokalnym studiu filmowym w Dallas
na Dobranoc Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
gdzie jeden z pracowników
został znaleziony martwy

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
dziś rano
przez ekipę sprzątającą.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Policja prowadzi dochodzenie
przyczyną jego śmierci...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[rozmowa ze skanerem policyjnym]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Panie?
- Tak.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Wiem, że to dużo
do przyjęcia już teraz,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
ale potrzebuję twojej identyfikacji
dla mnie ciało.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
To jest Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Nie wygląda
ktoś się włamał.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Nie?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Nie, to bardziej wygląda
dziwaczny wypadek.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
huh.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Facet szedł po filiżankę
kawy i potknął się,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
nabił się na coś.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Wow.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Mogło się to przydarzyć każdemu.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Mogłoby?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Naprawdę?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Myślę, że tak by było
poszło trochę inaczej.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Cóż, kiedy to jest
czas już iść,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
to twój czas, aby odejść.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Cóż, chyba
to twój czas, aby odejść.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[silnik samochodu uruchamia się]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[syreny policyjne]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Wszystko w porządku, stary?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Tak.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
To dziwne.
Była taka pani.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Ona była...
patrzysz na mnie i, um...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Ona...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Nie, to po prostu dziwne,
wszystko jest cholernie dziwne.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Chodźmy porozmawiać z innymi.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Poważnie, jesteśmy po prostu
będę dalej pracować
jakby nic się nie stało?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Tak, to się nazywa ostateczny termin.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Termin... martwy...
- Wow.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Wiem, to tylko trochę...
niepokojące to wszystko.
- Tak.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Nieważne, to po prostu
przekracza granicę w stronę dziwaczności.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Wiem, że tylko tu byłeś
kilka miesięcy,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
ale jestem nowy,
i po prostu myślę, że to dziwne

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
pracować
w tym budynku
po śmierci Rona.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Tak, cóż,
witamy w niezależnym kręceniu filmów.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Jest szkielet
w każdej szafie.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Masz ich dziś pełno.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Cóż...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
To było nieprzyjemne.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Tak, cóż, Alan,
woźny odszedł.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Powiedział, że tak
będę miał koszmary

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
po znalezieniu ciała Rona
z otwartymi oczami.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Wyglądało to
widział ducha.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Przepraszam, nie chcę straszyć
nowe dzieciaki.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Och, jakby to była wielka tajemnica
mamy ducha?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Pospiesz się.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Wszyscy to już czuliśmy.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Bo tu pracowałem
późno w nocy,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
i światła zamigotały,
i myślałem, że tak było
przerwa w dostawie prądu,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
ale potem zeszli
naprawdę powoli

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
a potem po prostu wróciłem
sami.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
To było dość dziwaczne.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
I to wszystko?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Stary, zgubiłem klucze,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Kazałem przenieść sprzęt
z jednego pokoju do drugiego,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Przyszedłem pewnego ranka,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
i cały rozdział
materiału filmowego

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
został całkowicie przeredagowany.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Było lepiej, ale wiesz,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
taka jest zasada.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Czekajcie, chłopaki
nie są teraz poważne.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Jasne!
- Mówisz poważnie?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hej, hej, hej, spójrz.
Dobra?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Tylko żartowałem.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Żadnego ducha.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alanie, co robimy?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Cóż, ostatnio sprawdzałem,
mieliśmy termin.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Straciliśmy naszego głównego redaktora.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Nie straciliśmy go, Alan.
To znaczy, umarł.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Wiem, że umarł,
i wszyscy czujemy się okropnie
o tym, Johnny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
W porządku?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Ale – stwierdziła policja
to był wypadek.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
I są profesjonalistami.
Wiedzą, co robią.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
A ja na przykład im wierzę.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Słuchaj, to bardzo proste.
Jest tu późno.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Jest sam.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Surfuje po Internecie
za darmowe porno,
on się wali,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
robi się głodny,
jest zmęczony,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
idzie do kuchni,
podnieść poziom cukru we krwi,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
on się poślizgnął,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
zawiesza wszystko
na wieszaku na płaszcze.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Tak, ale o czym
wyraz jego twarzy?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Powiedziałem, że się walnął.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Słuchaj, śmierć jest cholernie straszna,
nieważne jak to jest ułożone.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Teraz mówię, że po prostu bierzemy
kilka dni tutaj,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
idziemy i pocieszamy jego żonę,
Zuzanna na pogrzebie

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
potem zabieramy tu nasze tyłki,
i kończymy film.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Wcześniej, jeśli mogę przypomnieć,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
że musimy się spakować
wszystko w górę

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
i ruszaj naszym gównem
do nowej lokalizacji

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
przed kulą niszczącą
spłaszcza to miejsce

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
dla nowych najemców?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
wszyscy będziemy mieć
zebrać się razem

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
i załóż kilka
różne kapelusze.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Może jakieś szpilki do kapelusza.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
W porządku, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Jako zastępca redaktora,
Będę potrzebował
aby cię ulepszyć.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Jesteś teraz głównym redaktorem.
- Fajny.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Ale ja też to zrobię
nadal potrzebuję pomocy
w produkcji i na planie.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- W porządku.
- A teraz to
woźny odszedł,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Będę cię potrzebować
żeby złapać trochę luzu
tam też, OK, kolego?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[szydzi] Dobra.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Ale słuchaj, zrobimy to
muszę przesiedzieć kilka późnych nocy.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Więc naprawdę muszę wiedzieć
jeśli mogę na ciebie liczyć.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Ja, tak, nie mam
życie towarzyskie. jestem za.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Świetnie.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Tak, cokolwiek potrzebujesz.
- Dziękuję.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Taki jest duch.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Ja też będę kogoś potrzebować
skontaktować się z Lauren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Laurel.
- Laurel...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Blondynka z...?
- Z... tak.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Um, ona musi przyjść
i wykonaj dodatkowe ADR,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
i chcę zrobić zdjęcie ponownie
część sceny tanecznej.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Ale już zamknęliśmy
sekwencję taneczną.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Potrzebujesz więcej...
- Musimy uwzględnić trochę...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Jasne. Dobra.
- ...więcej broni i, uh,
lokowanie produktu.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Tak, ale potem my
muszę oddzwonić
wszyscy pozostali aktorzy i...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[jąkanie]
To znaczy, jest mi to obojętne.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
W porządku.
Przyprowadź kogokolwiek.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Po prostu ją przyprowadź.
W porządku.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
W porządku, słuchaj, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Dziękuję, dobrze?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Zróbmy to dla Rona.
Dla Ron-stera.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Dla Rontolemerona.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
I życie toczy się dalej.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Idź drużyno.
Dziękuję.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
W porządku, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Może trzeba będzie się ostrzyc.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[szydzi] Nie.
Ona jest poza twoją ligą.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Może się zdarzyć...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Ale wiesz, może prysznic?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[chichocze]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[pociąga nosem]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
OK, to sprawiedliwe.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: „Wprowadzenie”]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Dziękuję za rzucenie
to przyjęcie dla Rona.
Naprawdę to doceniam.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Chciałbym tylko, żeby tu był.
- Ja też.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[grzmot]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[drzwi skrzypią]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[trzaskanie drzwiami]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
No to co dla nas masz,
Benjamin Buttons?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
No cóż, udało mi się odzyskać
jakąkolwiek pracę, którą wykonał.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Wszystko, co uratował, mamy,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
ale problem polega na tym,
nie dotarł tak daleko
tak jak mieliśmy nadzieję.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
No cóż, bo wydawał
jego czas na patrzenie na to.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Och!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Nuggetsy z kurczaka Kung Pow.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Czy to jej noga?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- To jest skrzydło.
- Oh.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
W każdym razie to wszystko, co mam.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Dobra.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Wiecie
gdzie będę.
- Mhm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Po prostu daj mi zablokowaną edycję
kiedy już z tym skończysz,
w porządku?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
W porządku, spoko.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Pobierasz wszystko
poza kamerą?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Nie,
Nie doszedłem tak daleko.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Właśnie przeglądałem
te wycięte sekwencje.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Sfilmował siebie, jak montował.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Czy to wszystko co robił?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
Powiem ci co,
dlaczego nie dokonasz przeglądu
reszta tego materiału.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
A jeśli coś znajdziesz
kompromis,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
usuń to.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Jeszcze lepiej, dlaczego nie spłoniesz
kopie dla nas wszystkich.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Czy ktoś mi powie
kiedy Lauren tu dotrze?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[muzyka dramatyczna ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[grzmot]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[przewijanie, klikanie]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[drapanie]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[drapanie]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Hej, Alan?
- Kurwa!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Co?
- Co?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Jest pewna pani, która chce
zobaczyć cię z przodu.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[jąkając się] No, kurwa!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Co?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Witam, pani.
Mam na imię Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Cześć?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Może będę w czymś pomocny
do ciebie, pani?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Nie mogę uwierzyć
co zrobiłeś
z tym miejscem.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Wiedziałem, że to trwa
być inny, ale...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
to jest więcej
niż mogłem sobie wyobrazić.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Przykro mi, proszę pani,
spotkaliśmy się?
Czy znam cię?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Widziałeś tylko mój podpis.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[błyskawica uderza]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[muzyka dramatyczna ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
myślałem o
powiem ci wcześniej, ale...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
nie wydawało się to właściwe
mieszając w garnku

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
gdyby nie było powodu.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Ale potem zobaczyłem
ci oficerowie.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
To był taki wstyd
co się stało
temu miłemu mężczyźnie.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Tak, to było okropne
co się stało z Ronem.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Dlaczego, znałeś go?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Nie.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Ale,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Lubię trzymać
mieć oko na wszystko, wiesz...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Z daleka.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Wygląda na to, że coś jest
znów ją rozkręciło.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Możesz to poczuć
jeśli jesteś wystarczająco blisko.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[wypowiadając słowa]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[puste walenie]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Wiesz, molo i belka.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Graliby
zabawa w chowanego.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Ukryłaby się
tam w ramach żartu.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Dziecinne gry mogą stać się brzydkie
naprawdę szybko, prawda?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Czy ona nadal tu jest?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
Kto?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Czy k-kto jeszcze tu jest?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Znałeś kogoś?
kto tu pracował?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Proszę pani?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[puste walenie]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[niesamowita muzyka ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[rozpryski krwi]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Mam ją.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
W porządku...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Naprawdę?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Hm, proszę pani.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Mamy dużo pracy
zrobić dzisiaj.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Proszę, możesz...
Chętnie ci dam
wycieczka w dowolnym momencie,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
najpierw zadzwoń,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
i wtedy możemy to zrobić
jakiś szalony biznes

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
jakikolwiek inny dzień
że mnie tu nie ma.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Jak to zdobyłeś
wszystko z tapety.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Nie mogę uwierzyć
wszystko załatwiłeś.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Wygląda na to, że tak
trudna rzecz do zrobienia.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Ale chyba nie możesz
sprzedać taki dom.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Co zdjąć?
- Krew.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[chichocze] Krew...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
OK, słuchaj.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Chcę się stąd wydostać w trybie życia
właśnie teraz, słyszysz mnie?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
OK, dobrze.
Usuń ją.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
Kim jestem,
usługa utylizacji? Ratunku.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Nie wiem.
To twój budynek.
Zrób coś.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Jestem tylko kamerzystą.
- Kamerzysta,
tak to nazywasz?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- O Jezu.
- O Boże. Dobra.
Nie złam biodra.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Pospiesz się. OK, OK.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Wszystko w porządku?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Jest w porządku. Jest w porządku.
Żadnego pozwu.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Tak. OK, idziemy.
Miła pani.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Ładne i łatwe.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Ładne i łatwe. To wszystko.
Umiesz prowadzić, prawda?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Pewnie, że możesz.
Dziękuję za przybycie.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Dziękuję.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Mieszkałem tu.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Straszna rzecz, która się wydarzyła
w tym domu.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Naprawdę?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Nie dało się tego zatrzymać, naprawdę.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Ani razu koła
zostały wprawione w ruch.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Więc ona nadal tu jest...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
nie będzie cicho.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Nie dla ciebie.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Nie dla nikogo.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
To dobra rzecz
nowego właściciela

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
zrównam to miejsce
dla ich restauracji.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Miałem na myśli, że prawdopodobnie to zrobią
po prostu zbuduj rozszerzenie,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
może patio.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Nie, nie, nie, nie, nie,
sprzedaliśmy budynek.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Niedługo wszystko zniknie.
- Cii... zamknij się!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Czy to ma dla ciebie znaczenie?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Nie spodoba jej się to.
- Nie spodoba jej się to.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Nie.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Wcale jej się to nie spodoba.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[deszcz pada]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[drzwi zamykają się]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Naprawdę?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Naprawdę? Czy to się właśnie wydarzyło?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Mam na myśli, poważnie,
wszechczasów
dziwna gówniana skala,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
to jest wysoko tam.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Daleko za
klaun transwestyta
w Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
To znaczy, Boże, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Odległe Światła:
„Duszący”]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[pukanie] Hej!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Więc właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
i powiedziała, że tu będzie
za około pół godziny.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Chcesz ją pierwszą?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[chichocze]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Nie odpowiadaj na to.
[szydzi]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Pójdę dalej
i przygotuj mikrofony.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
I wy możecie ją mieć
kiedy z nią skończę.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Masz to.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hej, hm...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Czy Mo idzie z nią?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Czy ona kiedykolwiek gdzieś wychodzi
bez niego.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin wzdycha]
- Naprawdę.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[piosenka trwa ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[muzyka dramatyczna ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Tylko co myślisz
co robisz, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Podróżujące pieniądze.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Nie zarobiłeś
jeden grosz z tych pieniędzy.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Nie masz pojęcia
jaki jest prawdziwy świat
o to chodzi.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Cienki.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Po prostu dowiem się tego sam.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, poczekaj!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[trzaskanie drzwiami]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Testuj, testuj.
Raz, dwa, trzy.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[statyczne nagranie]
<i>Testuj, testuj. Raz, dwa, trzy.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[wzdycha] Chodź.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Niedzisiejszy.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[kliknięcie]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[wzdycha]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Testuj, testuj. Raz, dwa...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[trzaskanie drzwiami]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
kurwa?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Kto tam jest?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Hej! Alanie!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[przytłumiony]
Hej, jest tam ktoś?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Otwórz te cholerne drzwi!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[walenie]
Otwórz, kurwa...!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[niewyraźny szept,
chichocząc]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[szepcze, chichocze
robi się głośniej]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Przestań!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Przestań!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[cisza]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[drżący oddech]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Jaki jest problem?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[dysza]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Nie mam pojęcia.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Co to jest?
To nic.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Budynek się stabilizuje.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Słuchaj, nie mam pojęcia,
w porządku?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Ale jeśli mój sprzęt
nie odebrałem
co właśnie usłyszałem,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Będę wkurzony!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
To albo potrzebujesz
żeby mnie zamknąć
i zacznij brać leki, już.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Przewiń ponownie.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[statyczny]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Testuj, testuj. Raz, dwa...</i>
<i>[trzaskanie drzwiami]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Co do cholery?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Kto tam jest?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[głośność wzrasta
podczas nagrywania]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Hej! Alanie!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Hej, jest tam ktoś?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Otwórz te pieprzone drzwi!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[walenie]</i>
<i>Otwórz to cholerne...!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
To dobrze.
Masz niezłą barwę głosu
w twoim głosie.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[szepcze, chichocze
podczas nagrywania]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Słyszałeś to, prawda?
- Słyszałeś co?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Nie jestem szalony.
- Nie, nie jesteś szalony.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Więc co to było, Alan?
- Nie wiem.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Ale wiem to,
gdyby coś tam było,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Nie powiedziałbym nikomu
o tym.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Myślę, że wszyscy
rzuciłby na nas kaucję,
a na to nas nie stać.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Więc powiem ci co,
cokolwiek to było, jeśli tak było,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
czego nie było, ustało.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Prawda?
Bo nic nie słyszę.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Więc powiem ci co.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Pójdę zająć Lauren...
- Laurel.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, a ty, uh, po prostu weź się w garść
wszystko tutaj gotowe, dobrze?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
A jeśli cokolwiek innego
nie zdarza się,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
czego nie będzie,
bo tak nie było...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Więc nie mów mi
o tym.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Umowa?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Świetnie.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[kliknięcie]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[niesamowita muzyka ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Nie zadzieraj ze mną.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Rozpierdolę cię!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Pieprz się--
- Alanie!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Tak?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[gra pozytywka ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [muzyczne ukłucie ♪]
- [Dani wstrzymuje oddech]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Co to jest?
- Alan, cholera.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Wow, to naprawdę... brzydkie.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Cóż, jesteś
autorytet w tej sprawie.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Och, to słodkie.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel przyjedzie lada chwila,
nie jesteśmy na nią gotowi.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Pomożesz mi ją zatrzymać?
tylko trochę?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Och, daj spokój.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Jestem pewien, że możesz
pomyśl o czymś

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
niestosowne w stosunku do niej.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Jeśli zgodzę się zignorować
jesteś naładowany seksualnie
bierna agresja,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
obiecujesz
ignorować moje?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Przynajmniej do czasu zakończenia imprezy

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
kiedy się upijemy
i faktycznie się łączysz?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
Do tego czasu powiem ci co,
bądź suką,
Będę dupkiem,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
w ten sposób praca
faktycznie zostanie to zrobione,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
i seks będzie
o wiele lepiej
z odrobiną przyjacielskiej złości.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Nienawidzę cię!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[szepcze] Ty chory draniu.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[muzyka dramatyczna ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[silne pukanie]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[brzęk klamki]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[drzwi otwierają się]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[pies dyszy]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Hej!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
O mój Boże.
Bardzo mi przykro.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Nie masz pojęcia
jak obrzydliwie jest na zewnątrz.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[pies marudzi]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- I ty
zrób to dobrze?
- Tak, dzięki!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Hej, cześć, Mo.
Tak, jak się ma mój kochany facet?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Nie lubisz deszczu
bardzo, ty też?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[chichocze]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Hej.
- Widzisz, nie zapomniałem
o tobie.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Dziękuję bardzo
za to, że pozwoliłeś mi go przyprowadzić.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Wiem, że niektórzy ludzie to potrafią
bać się dużego psa.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ach.
- To głupie, kocham psy.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Masz koty.
Dużo kotów.
- Tak...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
ale... ja...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Ja... kocham wszystkie zwierzęta.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Masz koty? Ew.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alanie! Jak się masz?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Och, jest tak dobrze
do zobaczenia!
- Miło cię widzieć!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Och, jak się masz?
- Dobrze, dobrze!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Co się dzieje?
- Nic!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Wróciłem z Los Angeles
na kilka dni.
- Tak.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[jąkanie]
Dlaczego nie wszystkie aktorki
być tak profesjonalnym?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Tak czy inaczej, posłuchaj,
więc Amin jest w studiu

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
przygotowywanie rzeczy,
więc mamy trochę czasu.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Dobra.
- Więc śmiało,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
um, weź prysznic lub... lub...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- i, no wiesz,
spień się, rozgrzej.
- Tak, ok.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
I uh, podczas suszenia,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
dostaniemy, uh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
rzeczą do zrobienia, możemy,
możemy dostać kawę?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Och, jasne, tak.
- Dziękuję.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Cześć, Mo.
- Zdecydowanie.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Słuchaj, wiesz,
ze wszystkich, hm,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
dziewczyny i broń
horrory i filmy o tańcu,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
to na pewno jeden z nich,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
więc jesteśmy naprawdę wdzięczni
za cały wysiłek
wkładasz,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- bo jesteś takim profesjonalistą!
- Dzięki!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [chichocze]
- Dziękuję.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Jest dobrze, tak.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Pójdę
zrób tę kawę.
- Tak.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[wzdycha]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[kobieta krzyczy]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[wzdycha]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[włącza się prysznic]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[niesamowita muzyka ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[głos dziewczyny] <i>Chcesz umrzeć?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[grzmot]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hej, Mo. Wygodnie ci? Tak?
- [skamlenie psa]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Dostaniesz coś?
Woda? NIE?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Dobry pies.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[grzmot]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[śmiech dziewczyny]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[szczekanie psa]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[śmiech trwa]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
OK, a potem po prostu to zrobię
zrób swój połysk.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Lubisz ten sam kolor
jak poprzednio?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Tak, ten różowy.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
To naprawdę ładne.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Właściwie, tak, skończyliśmy.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Jesteś dobry.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[grzmot]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[śmiech] Och!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Hej! Jak się macie?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Hej, dziękuję bardzo
za wyjście.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Zabiegać!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Mokry lub suchy,
Przyszedł Nico.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Zaczynamy teraz.
- Dzięki. [chichocze]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Słuchaj, możesz skorzystać
suszarki do włosów w
stolik do makijażu, jeśli chcesz.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Lub możesz użyć
łazienka na górze

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
obok zestawu domków dla lalek
gdzie kręciliśmy ostatnim razem.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Są suszarki, ręczniki,
wiesz.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Wspaniały.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[chichocze] Dzięki.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Wszyscy już są
na scenie, więc...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Wysusz się, ubierz się,
i będziemy, uh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- będę u ciebie za sekundę.
- Fajny!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Jestem podekscytowany
ponownie nakręcić scenę!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
nie wiem, więcej pieniędzy,
wiesz, czynsz jest płatny.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[chichocze] Tak.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- To smutne.
- Zamknąć się.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Zamknij się.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[wzdycha]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[niewyraźny szept]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[drzwi skrzypią]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, czy to ty?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[niesamowita muzyka ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[śmiech]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[nakładające się rozmowy]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[śmiech]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Więc, drogie panie, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Jak myślisz?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hej, dziewczyno.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hej, kochanie.
Chcesz trochę miłości?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Dlaczego nie pójdziesz z nami.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Ona jest nasza.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Nie martw się, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Jak masz na imię, kochanie?
- Jestem Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Szczęśliwy żółty.
To jest Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Miło mi cię poznać.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
„Nie wpuszczajcie diabła”]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Och!
- Och! Oj.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Co robisz?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Jezu.
- Nie podkradaj się do mnie.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Przestraszyłeś mnie śmiertelnie.
- Próbuję tylko dostać
sekundę sam na sam z tobą.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Tak, cóż, nie powinieneś
tak bardzo się skradać.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Och, cóż, nie powinieneś
mały krab.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[chichocze]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mhm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Huh-uh. Huh-uh.
- Co?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Nie, nie możemy, nie możemy.
Wszyscy tu są.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[jęczy]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Nie. Nie.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[śmiech]
Pięć minut.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
To długi dzień,
i potrzebujesz buziaka.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
I potrzebuję buziaka.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
I Laurel Matthews
przydałby się pocałunek.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Huh-uh. Nie.
Nie mój typ,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- i wiesz o tym.
- Och, daj mi spokój.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Jest w typie każdego.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Jest cudowna, jest sławna.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Och, cóż, jesteś wspaniały,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
i jesteś genialny.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[chichocze]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
OK.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Dobra.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ach, dobrze, Laurel, kochanie,
gdybyś się odwrócił
dla mnie, kochanie.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Dziękuję.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[zapinanie na zamek]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Ta scena, którą nakręciliśmy
na tym zestawie,
to była świetna zabawa.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Tak, lubię lalki.
- Tak.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Ile godzin
czy pracowaliśmy tego dnia?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 godzin.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
To było zdecydowanie
dla mnie rekord.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Byłem bardzo zmęczony.
- Tak.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[suszarka]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[pukanie do drzwi]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Ciąg dalszy.
- Tak.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Och, och, ja uh, zdigitalizowałem
ten materiał filmowy, w którym byłeś

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
pytam i to stawiam
na tym dysku twardym.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Widzieć?
Genialny.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alana.
Mam twoje... to.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- W porządku.
- W porządku.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- W porządku.
- W porządku... hej.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[odtwarza muzykę pop ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Hej, SpongeBobie Fosse.
Jak leci, ludzie?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
To dobrze, co?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Nie zrobiłem tego.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Co do cholery?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Boże, ta pieprzona burza.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Po prostu... o mój Boże.
Po prostu mnie stąd wyciągnij!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Czy mamy kopię zapasową?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Chyba pójdę sprawdzić
skrzynkę bezpieczników.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Nie widzę...
- Co za cholera?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Oj... hej!
- Powinno być dobrze
tutaj.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alanie!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Cześć?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Hej!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alanie!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[krzyczy]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Przestań krzyczeć!
To tylko pieprzona lalka!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Po prostu na mnie spojrzało.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[odległy krzyk]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hej.
- Ojej.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Kto to był?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani był z przodu
kiedy zgasły światła.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
chodźmy.
[grzmot]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ach, ach.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Whoa, whoa, whoa... hej.
Kto wyłączył światło?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Burza pozbawiła prądu
na zewnątrz, wszystko w porządku?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Jestem, mam się dobrze.
Po prostu tam siedziałem i

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
to było jak krzesło,
po prostu wypadł mi spod nóg.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
To, to, to nie może
się zdarzyć.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Gdzie są wszyscy?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
Konfiguracja z tyłu
na następny strzał.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Czy... na pewno wszystko w porządku?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Tak, Ben,
Nic mi nie jest.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Dosłownie siedziałam
na krześle

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
i to było jak, to, to po prostu
został wyciągnięty spode mnie.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Może to był Mo, prawda?
[pies marudzi]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
No dalej.
Wróćmy do pracy.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[wzdycha]
- Wszystko w porządku?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Tak.
- Dobrze?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Słuchaj, musimy im powiedzieć
o tym co się stało

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
w studiu.
- Musimy powiedzieć... co, co?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Musimy mu o tym powiedzieć
co się stało--

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[nakładające się dialogi]
- Nie, nie, nie, nie.
- Słuchaj, ale...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Och, jest gorąco.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Hej, słuchaj...
[niewyraźna wymiana zdań]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[grzmot]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Uh, może po prostu zatańczymy
to jeszcze raz,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
tylko po to, żeby się z tym zapoznać.
Minęło trochę czasu.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Um, a potem dodam
kilka notatek

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
i, hm, kilka elementów,
hm, porozmawiamy o tym później.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, zrobimy to
wszystkie sekwencje zombie

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Pomysł jest taki, że są
rodzaj otoczenia

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
studio tańca,
i nie jesteś tego świadomy.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Ale poradzimy sobie, poradzimy sobie
z historią później.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[niewyraźnie] ...włącz muzykę.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[zaczyna się szybka muzyka ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Odliczaj, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Pięć, sześć, siedem, osiem.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: „Uprawianie miłości”]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Seksowny!
Potrzebuję seksowności!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[śpiewa razem z piosenką]
Kochaj się, kochaj się...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
W porządku, poczekaj.
Zatrzymywać się.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Trzymać się.
Poczekaj sekundę.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Jesteś na parkiecie.
Wasze ciała tak blisko.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Ale ja tego nie czuję.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Możesz lubić, wiesz,
wejdź tam na trochę,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
i kiedy, i kiedy wszyscy
opuść się wokół niej...
- Tutaj, potrzebuję cię

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- ubóstwiasz ją... OK?
- Jest w porządku.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Patrzysz na nią.
Wiesz, co mam na myśli?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Tak, dokładnie.
- Ty, możesz mnie dotknąć.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- I...
- W tym momencie potrzebujesz
prawie się drapać

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
zdejmij moje ubranie.
- Dokładnie.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Czyż nie prawda, Alan?
- Tak, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- To absolutne--
- Laurel.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Tak, jak bym cię nazwał?
Nazwałem cię Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Proszę, to niedorzeczne.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Dlaczego?
Jestem zahipnotyzowany.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Zahipnotyzuj mnie!
Poczujmy to!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
I idź.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[muzyka taneczna zostaje wznowiona ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Zatrzymaj się.
Trzymaj się, trzymaj się.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Zapomniałem o czymś.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Wejdź na chwilę,
zrobiłbyś to?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Um, jest kilka elementów
Chcę uwzględnić.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Przynieś mi to, dobrze?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Och, tak.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
W imieniu naszych sponsorów,
nasi dystrybutorzy.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Siła ognia.
Wprowadziłem ich.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muskularny mężczyzna, Muskularne Mleko.
Musisz to potrzymać,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
ale chcę, żebyś to potrzymał
etykiety do przodu,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
żebyśmy mogli je zobaczyć... OK?
- Dobra.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Rozumiem.
[kobiecy śmiech]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Nie, to zadziała.
To będzie działać dobrze.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
W porządku.
Po prostu wróć do tego jednego.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[muzyka taneczna zostaje wznowiona ♪]
I idź!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Pokaż mi broń!
To są pieniądze!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Idź, stary, idź!
Pocałuj te pistolety!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Ładny.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, zapal światło
na tancerzach.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Zdejmij go z uchwytu wózka.
Co robisz?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[wystrzał]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uch... więcej broni,
więcej broni, więcej broni.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[wokalizuje do rytmu]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Wejdź na środek
z Mlekiem dla Mięśni.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Pokaż nam to gówno.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Wiesz, dlaczego masz wszystko

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
te uzbrojone laski
wokół ciebie?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Bo pijesz to gówno,
o to właśnie chodzi.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Idź, idź!
A teraz wszyscy spadajcie.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Wszyscy spadajcie.
Umierasz.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Jest jak czarodziejski pył
posypuję cię,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
i jesteś na dole.
Oprócz ciebie, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Dlaczego?
Bo jesteś naćpany
jak pieprzony latawiec!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Iść! Jesteś wzmocniony!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Jesteś pieprzonym sterydem
małpi chłopiec z piekła rodem.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Idź, stary, idź!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
W porządku.
Pieprzyć to gówno.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Skończyliśmy.
[sygnał dźwiękowy]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Wow.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
To naprawdę... było dziwne.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[słaba pogawędka]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Co to jest?
nie mówisz mi?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[tłuczenie szkła
w oddali]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
O mój Boże, stary.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Sprawdziłem tę rzecz
sto razy.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Jestem pewien, że tak.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
Mam na myśli,
Wiem, co robię.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Nie jestem upośledzony.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Nie kłócę się z tobą,
w porządku.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Zgadzam się, naprawdę... Tak.
- Tak?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Słuchaj, wszystko w porządku?
- Tak.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Tak?
Chcecie odpocząć?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Idź, wyjdź z tego mokrego
rzeczy, OK?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Możesz robić co chcesz,
wiesz o tym, kochanie.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
T-jest trochę alkoholu
w kuchni,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
jeśli chcesz iść na drinka,
pomóż sobie.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Napiję się tequili.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Zrób sobie shota lub sięgnij po wosk.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Cokolwiek chcecie zrobić.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Naprawdę tego potrzebujecie
wyprowadzić się

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
tego gównianego budynku,
wokół ciebie spada.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Naprawdę?
Zawsze byłem
częściowo.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Tak, cóż, może już czas
żeby to zburzyć

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
na ziemię
i zacznij od nowa.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Dajesz dziewczynę
kilka Uzi,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
i nagle policjanci
postawa.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[kliknięcie pistoletu]
Och!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Och, stary.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Ktoś musi
posprzątaj to, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[jęczy]
Chodź.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[wzdycha]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk do recepcji.
Ben, wejdź tutaj.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alana?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
Powiedziałem jej.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Wszystko?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
nie wiem wszystkiego,
czy ja?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Nie wiem.
Czy ty?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Czy ty?
- Nie wiem.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
OK, jak mogłeś
trzymać to przed nami?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Bo nie wiem
cokolwiek, prawda?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
OK, hm...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Słuchaj, przeżyliśmy wiele
dziwnych rzeczy

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
dzieje się tutaj, w porządku?
Całkiem sprawiedliwe.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Ale nic wielkiego.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
To znaczy, na pewno nie
od śmierci Rona,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
a kiedy to zrobił,
Myślałam, że cię stracę.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Och, już to zrobiłeś.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Tak, wyszedłem.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Całkiem sprawiedliwe.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[puka do drzwi]
Hej...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Mam ten numer
prosiłeś.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
nie wiem
jeśli ją dopadniemy,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
ale to jedyna lista
Mógłbym znaleźć

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
dla Thelmy Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Cóż, może być
z jej rockera,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
ale ona była ostatnią osobą
który tu mieszkał.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Chcę wiedzieć wszystko
o tej Thelmie Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Chcę poznać jej zwyczaje.
Chcę wiedzieć, co ona je.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Chcę wiedzieć, z kim ona się spotyka
w nocy.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
No cóż, wiem
miała córkę

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
który został porwany.
- Dobry.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Była, hm, nastolatką
kiedy to się stało,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
ale ja-nie wiem zbyt wiele
poza tym.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Cóż, sugeruję, żebyśmy jej ją oddali
połączenie,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
a jeśli ona nie śpi,
dowiadujemy się.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Wszyscy potrzebujemy trochę
tu ostrożniej,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
nie sądzisz?
- Tak, Aminie Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
dlatego
powinniśmy trzymać się razem.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Powinniśmy mieć oko
na aktorach, co oznacza,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
nakręcimy ten materiał,
zabierzemy ich stąd.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, masz to,
ten dysk twardy, który ci dałem?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Dałem to Alanowi.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Patrzyłeś na to?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Absolutnie nie.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Jasne, OK, cóż
od nocy, kiedy zginął Ron.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Wiesz, myślę
kamerę na biurku

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
musiało się kręcić
podczas gdy on pracował.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
To... To naprawdę dziwne.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Ja-myślę, że powinniśmy
sprawdź to.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Dziwne, dobre.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
NIE?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Jasne, dlaczego nie?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
W porządku, dobrze.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[łagodna muzyka ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Whoo, kurczę.
[śmiech]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Wow.
-Chcecie shota?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Tak!
- Nie dla mnie whisky, dziękuję.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Mam też tequilę.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Oh okej.
- Tequila dla mnie.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Napiję się trochę tequili.
Coś na uspokojenie nerwów.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Och, to duży strzał.
- [śmiech]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Wiesz, prawie umarłem
swoją drogą, dzisiaj.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Duże światło.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, nikogo, nikogo to nie obchodzi.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Ja robię.
- Dziękuję.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
To miejsce trochę mnie przeraża
się, więc to pomoże.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Tak, wiem.
Dzięki.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [kaszel]
- Och.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Naprawdę?
Naprawdę, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Dzięki.
- Bóg.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Kto to był?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Nie wiem.
Odwróć to.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Zobaczmy, czy możemy się tego dowiedzieć.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
OK, ja-ja-ja zdecydowanie
nie widziałem tego wcześniej.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[głośny krzyk]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[dysza]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Czy to było CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Bo nie
zatwierdzić to.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Nie, stary, to była prawda.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[cicho] Co, kurwa?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[pozytywka gra ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[wszyscy się śmieją]
Żadnego pościgu!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Dzięki!
- Dzięki.
- Dzięki.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [wydycha] Och...
- [chichocząc]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Cóż...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...Pójdę się odświeżyć.
- OK.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Dzięki za strzał.
- Tak.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[niskie dudnienie]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[brzęczy prąd]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Poczekaj chwilę,
słyszałeś to?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Ten dźwięk w tle.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Tak, tak, tak, tak, tak.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
To znaczy, myślisz, że możesz
ulepszyć oryginał

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
mediach, abyśmy mogli to usłyszeć
wyraźniej?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Tak, może.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Cóż, użyj tego oślepienia
szybkość i zapał,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
idź się dowiedzieć
co to do cholery jest.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Pójdę znaleźć Laurel...
i inni,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
i spotykamy się tutaj
za około 30 minut.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Potem wszyscy wychodzimy
stąd razem.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Nawet ty.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Rozumiem?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Świetnie.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[grzmot]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[skrobanie]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[wdech]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[rozpryski wody]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[muzyczne ukłucie ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[krzyczy]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[walenie i krzyczenie]
Wyjdź, wyjdź, wyjdź!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Wyjdź, wyjdź!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[krzyczy]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[pękanie kości]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [wzdycha]
- [syczy]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[jęczy]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[sycząc, niewyraźnie]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[płacze i krzyczy]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[sycząc, niewyraźnie]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[płacze]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[dysza]
[krzyczy]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[rozdzieranie ciała]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Więc kiedykolwiek byłeś
do szkoły średniej

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
konkurs orkiestr marszowych?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Zmiana planów.
Gdzie jest Michas?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Zapalić papierosa
i prawdopodobnie...
[wdech]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Nie.
- O Boże.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [wdech]
- Chłopaki.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
W porządku, znajdź ją
i to, co zostało z jej narkotyków

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
i sprowadź ją do edycji
pokój A, ok?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Uciekamy stąd.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Chcę tylko porozmawiać
najpierw do wszystkich.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
OK, mam tam rzeczy,
mam to złapać?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[wzdycha] W porządku, w porządku.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, idź z nią,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
ale sprowadź ich obu
od razu.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Pójdę znaleźć Lauren.
Do zobaczenia za minutę.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Laurel!
- Kurwa!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[dzwoni telefon]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[dzwoni telefon]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- To jest Thelma...</i>
<i>-</i> To automatyczna sekretarka.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Czy ludzie nadal są równi
używać tych?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Po prostu zostaw wiadomość.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[sygnał dźwiękowy]
- Uh, cześć,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Pani Perkins, to jest Ben
ze Świata Mediów.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Byłeś w naszym studiu
wcześniej dzisiaj.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Było trochę...
dziwne rzeczy

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
które się wydarzyły
odkąd tu byłeś.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Uh, nasz numer to
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[wzdycha]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Miejmy nadzieję, że oddzwoni.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Tak, po prostu czekamy.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[odległy klakson samochodowy]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[mężczyzna wydycha powietrze]
Tak!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, lubię, kiedy ty
zrób to w ten sposób, kochanie.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Kochanie, jesteś zły,
zła, niegrzeczna dziewczynka.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Hej, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Dlaczego nie wysyłasz
dziewczyna poszła do pracy?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Ona jest taka ładna.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Bo ona jest nowa i ona
to moja piosenka, a ona jest moja!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
I ponieważ ona jest
twój ulubiony?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Myślałem, że jestem
twój ulubiony.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[śmiech]
Bóg nie ma ulubieńców.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Jesteśmy tym, czym jest.
Jeden.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Kopiesz?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Poza tym...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Zachowam ją dla innej
cel jeszcze przed nami.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[gagi]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[wymioty, plucie]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
Czy on wie?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Nie, nie sądzę.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Musisz się stąd wydostać.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Nie rozumiem tego.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Musisz iść.
To nie jest miejsce dla dziecka.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[dzwoni telefon]
[wymioty]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Proszę odebrać,
proszę odebrać.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Witam?</i>
<i>- Mamo?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, czy to ty?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Chcę wrócić do domu.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, gdzie jesteś?</i>
<i>-</i> [płacze]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
O Boże.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[sygnał dźwiękowy]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[dzwoni telefon]
Ech, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
jak mogę ci pomóc?
- To jest Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelmo, dziękuję bardzo
za oddzwonienie do nas.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Są rzeczy
musisz wiedzieć.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
Muszę wiedzieć...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...lubisz ją?
- [szydzi]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Zastanawiam się, co by było
podniecę Cię bardziej,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
lubię ją...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
albo to, że cię lubię.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[chichocze]
Obydwa... żadne.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
A co powiesz na...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...ani.
- [szydzi]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, posłuchaj mnie.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Chcę, żebyś dostał
twoje rzeczy, ok?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Będziesz
musisz mi zaufać,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
ale musimy już iść, ok?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Dobra.
W porządku, dobrze.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Nie mam nic przeciwko.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
To miejsce jest do bani!
[chrząknięcie]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [bełkot]
- [krzyczy]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [chrząkanie]
- [krzyczy]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Pomóż mi.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[krzyczy]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Dostaję to do cholery
stąd!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Co się kurwa dzieje?
- Nie wiem, odpuść.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Nie, próbuję...
- Złap mnie, kurwa
stąd!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Drzwi nie są zamknięte,
ale się nie otwiera!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Och, dlaczego się nie otwiera?
- Nie wiem dlaczego.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[grzmot]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
I tak Jeanie wróciła do domu
mieć dziecko?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Cóż, powiedziała Thelma
powiedziała jej, żeby tego nie robiła.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Powiedziała, że tak
wszyscy w końcu płacą.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Jezu...
Ile szkód emocjonalnych

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
czy jedna osoba może przejść?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Podobno dużo.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma przysięga
mała dziewczynka

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
zmusił Jeanie do samobójstwa.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Tak, powiedziała, że ​​jest zła.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Dlaczego się nie otwiera?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Nie wiem dlaczego
nie otwiera się!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Po prostu, po prostu musimy
zostańcie razem!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Pieprzyć to!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[brzęczy prąd]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[cicho] Daj mi telefon.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Myślisz?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[szepcze]
Poczekaj chwilę.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[kliknięcie kamery]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Co ty kurwa robisz?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Co?
To nowa aplikacja.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[grzmot]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[niesamowita muzyka ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Dlaczego do kogoś nie zadzwonisz
i uzyskać pomoc?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Zadzwoń do kogo i powiedz mu
co dokładnie?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Że ktoś został zaatakowany
w moim pieprzonym budynku!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Bądź cicho, dobrze. Cicho!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Nie wiem jak to wyjaśnić

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
co do cholery się stało
tam z powrotem.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[pada deszcz]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studia...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[przerażające głosy]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[krzyczy]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
O cholera!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Oh!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [syczy]
- Och!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[niewyraźny szept]
boję się.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Nie boję się, bo ja
Wiem, że tu byłeś.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Chciałem cię tylko poznać,
i oto jesteś.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
OK, więc słuchaj.
[dysza]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Tylko proszę, przestań
raniąc moich ludzi.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Dobra?
Nie zabijaj moich aktorów.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
A przynajmniej nie moi tancerze.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[syczenie]
No dalej... ugh!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[grzmoty, deszcz]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Nigdy nie negocjowałem
z pieprzonym duchem wcześniej.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Tak, cóż, nie zamierzam
móc zdobyć tę swastykę

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Tak, cóż, też nie
najwyraźniej Micheasz.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Co teraz?
Właśnie tego potrzebujemy
na czym się skupiać.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe jest przerażona.
Micheasz nie żyje,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
i Nico jest, cóż,
z tego dźwięku...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Chłopaki, coś w tym jest
dzieje się tu coraz dziwniej.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma zadzwoniła i...
i rozłączyliśmy się,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
ale zanim to zrobiliśmy,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
powiedziała, że inni ludzie
umarli tutaj.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- H-Tutaj?
- Tutaj?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Jak w tym domu tamto
jest dołączony do Twojego studia.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-C-czekaj, czekaj chwilę,
c-co mówimy?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
To byli ludzie
zamordowany tutaj?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Tak, ktoś nie jest zadowolony
z nami tutaj.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Och, nie cholera!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Nie, mówię poważnie.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
To jest ogromne.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Poczekaj chwilę,
y-y-wchodzisz w to.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Cóż...
- To jest cholernie interesujące
do ciebie?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Mówi mi kobieta
że jej zmarła rodzina

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
nie odpoczywa, a oni są
fizyczne wejście

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
ten świat do wyrażenia
ich nieszczęście.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Tak, przepraszam,
Jestem trochę zaintrygowany.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Jesteś chory.
Nie, nie, mówię poważnie,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
coś jest kurwa
źle z tobą.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
To znaczy, otrząsnij się, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
T-to nie jest jakiś drobiazg
niezależny, pieprzony dokument!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-nie-nie jesteśmy twoimi poddanymi!
To jest...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Pieprzyć to!
- Czekaj, dokąd idziesz?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Cóż, powiedziałeś, że z przodu
drzwi, jeśli są zamknięte, OK.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Spróbuję innych.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Wyjdę
tego miejsca

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
i idź po jakąś pieprzoną pomoc.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Możesz tu zostać
i studiuj swoje duchy

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, nie sądzę
to rozstanie właśnie teraz

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Nie zamierzam tak po prostu siedzieć
tutaj i nic nie robić.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Jesteś głuchy, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Nie ma wyjścia.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Wychodzę
tego piekła.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Kto jeszcze chce
pójść ze mną,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
proszę, nie krępuj się.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Wychodzę, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Idę z Johnnym,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
i dostaniemy
otwarte drzwi.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Powodzenia.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[grzmot]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[napięta muzyka ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[ciche syczenie]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[syczące, niewyraźne słowa]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Idź, idź, idź!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[trzask drzwi]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[jąkanie]
Dlaczego się nie otwiera?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[szczekanie psa]
O nie!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Musimy po niego iść!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Poczekaj, kolego, idziemy.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[grzmot]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Musimy po niego iść!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [syczy]
- [wzdycha]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, musimy się wydostać
stąd.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Pospiesz się!
Musimy iść, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[psi skomlenie]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[cicho] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[krzyczy]
[szepcząc] Chodź.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[uciszając]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[kontynuacja syczenia]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[brzęczenie prądu]
[wzdycha]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
O mój Boże.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[krzyczy]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Może powinienem wysłać SMS-a
lub wiadomość błyskawiczną do kogoś

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
na zewnątrz, żeby spróbować
i uzyskaj pomoc.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- To dobry pomysł.
- Widzieć?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Genialny.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Dzięki.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Och.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Gówno.
Co zrobiłem?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Co się stało?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Ja-ja-ja próbowałem
nacisnąć wyślij,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
a potem całość
po prostu zrobił się czarny

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Po prostu uruchom go ponownie.
Po prostu naciśnij przycisk zasilania.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
To właśnie robię za każdym razem.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Gość!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Tam są wszystkie moje pliki
poszły?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Czekajcie, chłopaki...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Cóż, co masz na myśli
przez to, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Ja-nie piszę tego.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[grzmot]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Zdobądź klucz!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[walenie]
[trzask drzwi]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[huk, tup]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[dudnienie]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[trzymająca w napięciu kompilacja ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[szczekanie psa]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[krzyczy]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[niewyraźny krzyk]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
O Boże!
Boże!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Dobra.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[krzyczy]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[szczekanie psa, skomlenie]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[wzdycha] Tak właśnie jest
frustrujące.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Prawidłowy?
- Nie mogę wysłać wiadomości.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Nie, nic.
- Nic.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Brak tekstu.
Mój telefon nie działa.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Nie mogę wysłać e-maila... Ja...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Tak, ale mogę poszukać
cokolwiek.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Ja-mogę dosłownie, jak,
szukać czegokolwiek,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
To nie ma sensu,
cokolwiek.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
To takie głupie.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Poszukaj małego
dziewczyna i jej matka.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Cóż, znam mamę
nazywał się Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
i Thelma opowiedziała mi trochę
imię dziewczyny, ale ja...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Nie pamiętam.
Ben, pamiętasz to?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Ech... Carla coś...
myślę...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
ale gdyby Jeanie się zabiła
kiedy dzieciak miał cztery lata...
- Och, racja.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
to wątpię, że wiele znajdziesz

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
o nich dwóch
razem.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[brzęk klamki]
[walenie]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Głupie, pierdolone drzwi!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[chrząkanie]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [jęczy]
Jest w porządku, jest w porządku,
jest w porządku, jest w porządku.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Chodź tutaj.
Wszystko w porządku, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Tak, mam coś.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
To jest zdjęcie.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Wygląda na to, hm,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
obchody czwartego lipca,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
ale...
[chichocze]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Zobacz, kogo mają
zdjęcie.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Czy to był jej tata?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Nie, to jej ojczym,
George'a Evansa.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma powiedziała, że przyszedł
na scenie

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
po powrocie Jeanie
od porwania.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[drży się]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Spójrz na drogę
ona na niego patrzy.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Podobno mała Carla
nie lubił jej

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
nowy tatuś bardzo.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Co?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Spójrz na nazwę.
To Carly, nie Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Dobra, uspokój się.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millie.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Czekaj...
h-jak to zrobiłeś, jak ty...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Głosy Chloe i Carly]
Zostałem nazwany na cześć mojego taty.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
och!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
To ty jesteś mądry.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe poszła, do widzenia.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Ale jestem tutaj,
i nigdzie się nie wybieram.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
OK, czego chcesz?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Mój dom!
[nakładające się rozmowy]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Nie wiedzieliśmy tego
to był twój dom

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
aż do teraz,
i, i możesz to mieć

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
jeśli-jeśli nam po prostu pozwolisz
stąd.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Kłamcy!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
OK, wychodzę.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[chrząknięcie]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
O cholera.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[chrząknięcie]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[warczeć]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Nuh-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[chrząkanie]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[warczy]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[pluć]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[dławienie się]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[chrząkanie]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Czas zrobić coś wiedźmowego.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Umrzesz tutaj!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[napięty] Ty pierwszy.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[dyszy]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[kaszel]
- To wystarczy,
wy dwaj.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uff...
Syn...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[grzmot]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
OK, Laurel.
Wyjdziemy.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly chichocze]
[syczenie]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Jest w porządku!
Mam to!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Dostanę nas
stąd, OK!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[syczenie]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, co robisz?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Wyciągnę nas stąd.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Trzymaj się, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Wyciągnę nas stąd,
nie ma problemu.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[syczenie]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Mam to, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Wyciągnę nas stąd
w mgnieniu oka.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[upiorny szept]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Jasio!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[młotkowanie]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Jasio!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Jak to nam pomoże?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Nie martw się.
Nic nam nie będzie.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Jasio!
[krzyczy]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[kontynuował krzyk]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly chichocze]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[płacze]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[krzyczy]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[kontynuował krzyk]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[rozpryski krwi]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[grzmot]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Pieprzyć to.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Nie obchodzi mnie, jak bardzo
nowe drzwi kosztują,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
kopiemy
ta matka w dół.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[krzyczy]
[grzmot]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
jak tu wszedłeś?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Próbowaliśmy się wydostać
godzinami.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Mam klucz.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Nigdy ci to nie przyszło do głowy
zmienić zamki

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
na tych starych drzwiach?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Mówiłem ci, żebyś się zmienił
zamki.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Nigdy nie kazałeś mi się zmienić...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Cóż, powiedziałem komuś
zmienić...
- Co?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
OK, to nie ma znaczenia!
Ludzie tu umierają!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Wpuściła cię, prawda?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Ona?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Masz na myśli Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Wtedy jest na ciebie zła

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
o pozbycie się
tego miejsca.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alanie, drzwi.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Widzieć?
To jest to co

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
zdarza się wszystkim
drzwi.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
Co robimy,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Dlaczego ona to robi?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Dlaczego ona nienawidzi
te drzwi?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[grzmot]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly zawsze kochała
Dobranoc Lane.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
To jedyny dom
kiedykolwiek wiedziała.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Urodziła się tutaj.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Pomogłam urodzić to dziecko
własnymi dwiema rękami.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
I...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Zmarła tutaj.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[jąkając się] Mam na myśli,
odkąd się wprowadziliśmy,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Zawsze coś czułem, ona,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
ale mam na myśli, że nigdy nie cierpiała
kogokolwiek, więc dlaczego teraz?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
To wszystko, co jej pozostało

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
dopóki jej tata nie przyjdzie do niej.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
On jest tym, czego ona naprawdę pragnie,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
ale ona go nie dostanie
dopóki nie znajdzie się sześć stóp pod ziemią.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Więc ten dom i nieliczni
rzeczy, które w nim ukryła,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
to wszystko co ona ma.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Jej tata?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie mogła wrócić
dla mnie, ale

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
ona nigdy tak naprawdę
przeszło mu.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Nawet jakaś dziewczyna ją przyprowadziła
prezent dla Carly od niego

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
zanim się urodziła.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Tatuś] <i>Będziemy wszyscy razem</i>
<i>znowu, pewnego dnia.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Jako jedność, Sweetness.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Kocham, tatusiu.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Powiedziałem Jeanie, że to ma
dziecko to był zły pomysł,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
ale ona nie chciała słuchać.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Zaczęliśmy się z nim spotykać
w wiadomościach.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Wiedziałem, że mam rację,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
i...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Kiedy Carly podrosła,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie wiedziała, że ja też mam rację.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Przepraszam, zgubiłem się,
Nie wiem... kim-kim ona jest,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
kto jest jej tatą?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charlesa Millesa Mansona.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[grzmot]
Co?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Pospiesz się!
Chudy...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Wysoki, gotycki rockman?
Z...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Myślałam, że jest gejem.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Stary...
- Nie, nie Marilyna Mansona,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charlesa Mansona,
seryjny morderca.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
To jest gorsze!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
No tak, trochę.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
To znaczy, to było ekstremalne,
ale... Mansona?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Czy wydarzyło się coś dziwnego?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Uh, było coś takiego jak
swastyka...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
To było cholernie dziwne.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Tak, była tam swastyka
wyryte w głowie Micheasza...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
kiedy Johnny ją znalazł...
- Jasne, prosto w jej głowę.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson też ma taki egzemplarz.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Wkurzasz mnie.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
I, i, i Chloe...
Cóż, Carly, ja-ja-ja myślę,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
powtarzała, że tak
nazwana na cześć taty?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
To była najbliższa rzecz
Jeanie mogła znaleźć

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
bez dzwonienia
jej Charliego.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Czy wy, chłopcy, kiedykolwiek używaliście?
ten kominek?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Mamy centralę...
ogrzewanie, więc...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Dlaczego?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Zrobiło się świetnie
kryjówka

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
dla małej dziewczynki
z tajemnicami.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Myślała, że nie wiem,
ale... ale wiedziałem.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Kiedy Jeanie zobaczyła, jak...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
masz na myśli tę małą dziewczynkę
mogłoby być,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
zaczęła się bać
z niej.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Boję się dziecka.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Mam coś.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Wszyscy mówią, że Jeanie zabiła
sama, ale

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
jeśli mnie zapytasz,
Carly ją do tego zmusiła.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Więc co się z nią stało?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Kiedy Jeanie zniknęła,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
sytuacja się pogorszyła.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Starsza Carly ma...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Ach, te niegodziwe gry
bawiła się ta dziewczynka.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Torturowała ojczyma.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Biedny człowiek, był wrakiem.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Nie mógł spać
w nocy, ale

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
był zdecydowany postępować właściwie
przez Jeanie i mnie.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Pewnej nocy wróciłem do domu
z pracy,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
i w domu było cicho...
zbyt cicho.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Kiedy zacząłem dostawać rzeczy
gotowy na obiad,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Znalazłem pierwsze krople
krwi.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[muzyczne ukłucie ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Kiedy ją znalazłem,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
ona grała
ze swoimi lalkami,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
jakby nic
kiedykolwiek się wydarzyło.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Co ona zrobiła?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly dźgnęła ojczyma
na śmierć.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Potnij go na kawałki.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[chrząkanie]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
A potem było przyjęcie herbaciane.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
I co zrobiłeś
o tym?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Wykąpałem Carly
każdej nocy, więc...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
nie było to niezwykłe
do niej dla mnie

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
dać jej jednego tej nocy,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
zwłaszcza, że to zrobiła
na niej krew.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Podskoczyła w prawo
do wanny.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Potem ją utopiłem.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
I... policjanci tego nie zrobili
sprawiać ci kłopoty?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Wiesz, oni tak naprawdę nie są...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[jąkając się] Przepraszam.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Pan Manson był
okropny człowiek.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Rozsiewał strach po całej okolicy
w tamtych czasach.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Powiedziałem im, kim ona jest.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Jak ona była z tym związana...
potwór.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Powiedziałem im, jak ona...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Nie, kochanie.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Nie miałem żadnych problemów
od kogokolwiek.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Jak się stąd wydostaniemy?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Tak...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Myślę, że jej się to udało
całkiem jasne, czego chce.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Niezależnie od tego, czy pójdziesz, czy nie,
ten dom musi zostać.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Brak sprzedaży.
- Żadnej sprzedaży.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Brak restauracji.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Żadnego zrzucania czegokolwiek.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Nie, jesteśmy absolutnie...
nieważne, prawda.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Muszę być tym jedynym
żeby to powiedzieć.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Jestem jedyny
ona posłucha.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- W porządku.
- Więc zróbmy to.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Dobra.
- Zróbmy to.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Brzmi mądrze.
- Ostrożnie z nią.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Schodzi dość łatwo.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[szczekanie psa]
[chrząknięcie]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[psi skomlenie]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin jęczy]
- Wszystko w porządku?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Było mi lepiej.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Pies był ze mną całą noc
dopóki nie nadepnąłeś mi na twarz.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Całą noc, co?
Przepraszam, wszystko w porządku?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[deszcz pada]
[grzmot]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[warkot wentylatora]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
O mój Boże!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[pies węszy]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Laurel.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Nie teraz.
[psi skomlenie]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Gdzie jest John...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Pon.
[pies marudzi]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Zostań tu, gdzie jest bezpiecznie.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Ktoś będzie musiał posprzątać
ten bałagan, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
W porządku,
tutaj jesteś, dobrze?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Tylko proszę, bądź ostrożny.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Właśnie malowaliśmy.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Zostań tam, kochanie.
- Dobra.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
To jest teraz moja gra.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Tak, widziałeś bałagan
ona zrobiła...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Chłopcze!
To jest moja wnuczka.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Wiem dokładnie, co robić.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Po prostu się wycofaj.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Babcia wróciła do domu,
słodka dziewczyna.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
I nadszedł czas na Ciebie
wypuścić tych ludzi.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, słyszysz mnie?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Tak.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Czas pozwolić
ci ludzie idą.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Oni zamierzają odejść
ten dom teraz,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
i ty i ja możemy zostać
i poczekaj na tatusia.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, nie.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Żyłem długo,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
bez mojej córki,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
bez mojej wnuczki,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
ale mogę iść
teraz z moją dziewczyną,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
jeśli tego właśnie chce.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Prawda, Carly, kochanie?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>To jest mój dom.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Zawsze!</i>
<i>Na zawsze!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[trzaskanie, trzaskanie]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, nie!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Musimy jej pomóc.
Ona w tym umrze.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Ona tego chce.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Masz, czego chcesz,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Masz dom.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
A teraz pozwól im odejść.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[głos Carly] Kłamcy!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Nie wierzę im!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alana...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
powiedz jej.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Dlaczego wstałem?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Powiedz jej,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
i musisz to mieć na myśli.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
To jedyny sposób.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Spójrz, dom jest twój,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
w porządku?
Przysięgam, jest twoje.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Nikt nie będzie łzawił
tę rzecz w dół.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Masz, czego chcesz.
Dom jest twój.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
A teraz pozwól im odejść.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[krzyczy]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Jeszcze jedno, babciu.
Odebrałeś mi życie!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Więc teraz potrzebuję twojego!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[klimatyczna muzyka ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[trzaskanie, trzaskanie]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[warczeć]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[trzask drzwi]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
chodźmy.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Tak.
- Tak?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Więc idź, idziemy teraz?
[niewyraźna paplanina]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, wszystko w porządku?
- Tak.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Bądź skupiony.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[nakładające się rozmowy]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[narasta napięta muzyka ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[szczekanie psa]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[gra pozytywka ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[warkot, statyczny]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
I wiesz, dobranoc Lane
to świetna lokalizacja.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Zaraz się rozwiną
na cztery pasy.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Wartość właściwości
po prostu pójdę w górę.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
A zatem, panie Kardashi,
co myślisz?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
To znaczy, uh, wszystko wygląda
dobrze, ale, hm...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Jest po prostu trochę za mały
na to, czego potrzebujemy.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Co z tym budynkiem
tutaj?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
O nie.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Nikogo w tym nie ma, prawda?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Ten budynek był pusty
przez kilka lat.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Ta przestrzeń jest idealna dla
parking.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Jakakolwiek szansa, jaką moglibyśmy dostać
nasze ręce na tym?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Nie. Próbowałem tego przez kilka lat
powrót po kolejnego klienta,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
ale właściciel odmawia
sprzedać.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Ale oni z tego nie korzystają...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uch, dziwne, wiem,
ale oni tam nie wejdą,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
i powiedzieli, że nikt inny
jeszcze można.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Pospiesz się.
Każdy ma swoją cenę.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Może.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Będę szczery.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Jeśli nie ma nawet szansy,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Nie sądzę, że tak naprawdę będziemy
zainteresowany tym zakupem.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Ale jeśli uda ci się ich przekonać
sprzedać,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Jestem pewien, że możemy dodać
mały miły bonus

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
do Twojej prowizji.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Wiesz co,
to już cztery lata,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Jestem pewien, że właściciela

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
zmienił już zdanie
o sprzedaży.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Myślę, że mogę pomóc
wyjdźcie.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
A tak w ogóle, co tam jest?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Na pewno tego nie zrobią
ponownie skorzystać z tego miejsca.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[upiorny szept]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[krzyczy]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[wszyscy krzyczą]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪